Гриша Трифонов (1955-2015 г.)
„СТЕНАТА” („СТЕНА”)
Болгарские поэты
Переводы: Нина Цурикова, Владимир Силкин
Гриша Трифонов
СТЕНАТА
„...И ще напиша смело на стената:
"Това е стена!" И нищо друго...”
Борис Христов
Привечер стигнах до стената, в пълнолуние.
Валяло бе и надписът на тънки струйки ръфаше земята,
отдавна ехото повтаряше гласа, забравило за думите.
Бе пълнолуние, ала отвъд стената скиташе луната.
Свалих обувките протрити, нежни бяха стъпалата ми,
и миг преди да седна, чух гласчето на тревата.
Цял век се лутах в тъмното, за да намеря камък,
макар добре да знаех, че под него спи змията.
И седнах. Изпълзя тя с поглед тих на селски малоумник –
изтрити бяха от целувки нейните отровни зъбки.
Преплувала над босите ми ходила, в стената се изгуби,
тъй както споменът за нея се укрива в мозъчните гънки.
Едва тогава над зида петната лунни се възнесоха,
огледах се добре във тях и си припомних всичко –
и казаните думи, и написаните. И прогледнах.
А после диво към стената се притиснах.
И чух: сърцето ми размества яките ребра, навлиза
през порите на камъка зелен все по-навътре.
И миг преди да се свлека подобно змийска риза,
усетих как стената се разплаква с мътни сълзи!
Гриша Трифонов
СТЕНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)
„И на стене решительно пишу я:
"Стена здесь только!" Больше ничего...”
Борис Христов
Под вечер до стены дошёл я в полнолуние.
Шёл дождь и надпись струйками стекала, землю поливая.
Давно уж эхо повторило голоса, слова все позабыло.
Хоть полнолуние, но за стеной луна, и света было мало.
Я снял дырявую обувку, ноги нежные устали так,
и не успел присесть я, вдруг трава заговорила.
сто лет бродил я в темноте, найти пытаясь камень,
хоть знал наверняка я, что под ним змея таилась.
И сел я. Выползла она, на взгляд - как сельская простушка,
от поцелуев стёрлись зубы ядовитые, наверное, и жало.
Перед ногами проскользнула голыми, потом в стене исчезла,
и как-то следом в голове исчез и образ, памяти не стало.
Потом, когда пятно луны уж стало выше,
окинул взором хорошо вокруг и всё я вспомнил –
как сказаны слова, и как написаны. И я прозрел.
И прислонился к дивной той стене с поклоном.
И чую: сердце моё движется сквозь рёбра, вылезает
сквозь трещины на камне, поросль и насквозь – всё выше.
Слетел наряд змеи мгновенно, перед тем, внезапно,
расплакалась стена слезами мутными, я слышал.
Гриша Трифонов
СТЕНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Силкин)
Я добрался сюда в полнолуние.
Дождь прошёл, и отмылась стена.
Но, казалось, счастливая, юная,
За стеною бродила луна.
И казалось, дождём потревоженный,
Эхом давним в сырых деревах,
Чей-то слышался голос восторженный
На стене, сохранившей слова.
Сняв ботинки разбитые старые,
И оставшись с природой на вы,
Различил я под чуткой гитарою
Голосок побледневшей травы.
Я не думал, что так вот окончится
С буйной юностью встреча моя,
Что под камнем от ярости корчится
Поджидавшая встречи змея.
Но она ничего мне не сделала,
Поглядела, сквозь стену ушла.
На лицо её белое-белое
Маска прошлого плотно легла.
Но запомнил глаза её гордые,
Как сияние лунных огней,
Ядовитые зубы, но стёртые
Поцелуями прожитых дней.
Я запомнил ту сцену короткую
Золотую её чешую,
Как последнюю песню, но кроткую,
И последнюю память мою.
Я прижался к стене неожиданно,
Сердце ребра раздвинуло мне.
И услышал, как нервно дрожит она,
Сколько боли таится в стене.
Я ей что-то шептал, успокаивал,
Убеждал, что моя, мол, вина:
„Вы не знаете даже, какая вы!”
И заплакала горько стена.